مری پوپ آزبرن و مجموعه خانه درختی سحرآمیز
مجموعه خانه درختی سحرآمیز از جمله مجموعه هایی
است كه طی چندین سال توسط نشر نخستین(پرستو) و با ترجمه هوری عدل طباطبایی برای
گروه سنی "ج" و "د" وارد بازار كتاب شده است. این مجموعه در قالب داستان اطلاعات
قابل توجهی از تاریخ، جغرافیا، فرهنگ و آداب و رسوم ملل مختلف در
اختیار مخاطب میگذارد.
مری پوپ آزبرن خالق مجموعه خانه درختی سحرآمیز
متولد سال ۱۹۴۹ در اوكلاهامای امریكاست. او كه بزرگ شده در یك خانواده ارتشی است،
دوران بچگی را به دلیل شغل نظامی پدر در سفر و نقل مكانهای متعدد گذراند.
در ابتدای دهه هفتاد میلادی آزبرن تحصیلات
دانشگاهی را در دانشگاه كارولینای شمالی آغاز و بعد از اتمام تحصیلات و اخذ درجه
لیسانس، سفر به كشورهای اروپایی را در راس برنامه های خود قرار می دهد. در طی سفر
به اروپاست كه با گروهی از جوانان اروپایی همراه شده تا از ۱۶ كشور آسیایی از جمله
ایران، عراق، افغانستان، هند، پاكستان و نپال دیدن كنند. سفرها تجارب خوبی برای
خانم آزبرن میشوند. و بعد از بازگشت به امریكا و قبل از نویسنده شدن، تجارب كار در
رستوران، آژانس مسافرتی و تدریس را نیز كسب میكند. اولین كتابش در سال ۱۹۸۲ با
عنوان "بدو، بدو، با آخرین سرعت" منتشر شد كه در واقع یك اثر در حد زندگینامه
درباره دختریست كه در یك خانواده ارتشی بزرگ میشود. و اولین كتاب از مجموعه خانه
درختی سحرآمیز را در سال ۱۹۹۲ منتشر كرد.
او میگوید قبل از نوشتن خانه درختی سحرآمیز ۷
ایده دیگر نیز در ذهنش بوده، ایدههایی مثل موزه جادویی، استودیوی
جادویی و... كه همه در حد دستنویس باقی مانده و درنهایت ایده خانه درختی سحرآمیز
زمانی كه همراه شوهرش در جنگلی در پنسیلوانیا مشغول قدم زدن بوده با دیدن یك خانه
درختی به ذهنش رسیده و موجب خلق ۳۷ داستان در قالب مجموعه خانه درختی سحرآمیز شده
كه همچنان نیز ادامه دارد.
از این مجموعه تا كنون ۵۰ میلیون نسخه به فروش
رفته است. جلد ۳۸ این مجموعه در پایان سال ۲۰۰۷ وارد بازار كتاب شده و جلد ۳۹ نیز
در مارچ ۲۰۰۸ به بازار عرضه خواهد شد.
خانم آزبرن در سال ۲۰۰۰ با همراهی شوهرش اقدام
به انتشار مجموعهای مكمل خانه درختی سحرآمیز مینماید كه به عنوان راهنمای مجموعه
محسوب میشود. این مجموعه راهنما كه تاكنون ۱۶ جلد از آن منتشر شده اطلاعات بسیار
دقیقی در زمینههای مختلف به مخاطب میدهد تا جایی كه از این مجموعه در مدارس
امریكا جهت آشنایی دانشآموزان با تاریخ امریكا نیز استفاده میشود. در این مجموعه
شخصیتهای اصلی مجموعه خانه درختی سحرآمیز یعنی جك و آنی وظیفه اطلاعرسانی به
مخاطب را به عهده دارند.
از جمله اقدامات دیگر خانم آزبرن اجرای موزیكال
داستانهای مجموعه در تاتر وارنر است كه تاكنون ۶ اجرا و با بیش از
۸۰۰۰ تماشاچی انجام شده و بسیار مورد استقبال قرار گرفته است. سی دی اجرای موزیكال
نیز در دسترس عموم قرار دارد.
خانم آزبرن كه خالق بیش از ۱۰۰ اثر برای كودكان
و نوجوانان است در سال ۱۹۹۳ به عنوان بیست و هفتمین رییس انجمن نویسندگان، كه از
باسابقهترین نهادهای نویسندگان در امریكاست، برگزیده شد و به مدت ۴ سال در این
مقام قرار داشت و هم اكنون عضو هیأت مدیره انجمن است.
كیوان عبیدی آشتیانی
گروه ترجمه شورای كتاب كودک
مايكل مورپورگو Michael Morporgo
مورپورگو درسال 1943 درسنت آلبانس ، هرتفورد شاير انگلستان متولد شـد. تولـد او مصادف با سال هاي پاياني جنگ جهاني دوم بود و همين امرسبب جابجايي ونقل مكان هاي مختلف خانواده او شد.مورپورگوي جوان به ورزش علاقمند بود و هيچ وقت تصور نمي كرد روزي نويسنده معروفي شود. او دوران جواني را پس از گذراندن دوره اي ناموفق در ارتش با كار تدريس آغاز نمود. نوشتن را نيز زماني آغاز كرد كه حرفه معلمي را پيشه خود ساخته بود.
مورپورگو پس از ده سال اشتغال در كار تدريس و آموزگاري ، اين حرفه را رها كرده و باهمراهي همسرش به فكر بنا نهادن "مزارعي براي بچه هاي شهري" مي افتد.آن ها 3 مزرعه در3 نقطه مختلف براي بچه هاي شهري ، جهت اقامت و كار با حيوانات بنا مي نهند.
ده سال تدريس و كار با بچه ها مورپورگو را به اين باور مي رساند كه بچه ها در شهر از دنياي اطرافشان فاصله گرفته و از طبيعت دور مي افتند ، درنتيجه رفتن به مزارع و كاركردن درمحيط هاي طبيعي تجارب بسيار ارزنده اي براي بچه ها فراهم خواهد كرد.
تاكنون بيش از 100 كتاب از مورپورگو به چاپ رسيده كه جوايز بسياري را نيز به خود اختصاص داده است. مدال هاي كارنگي ، ويت برد و اسمارتيز جزو 16 جايزه اي هستند كه تا به حال به كتاب هاي اين نويسنده تعلق گرفته است.
مورپورگو در سال2003 به عنوان سومين دارنده نشان افتخاري براي كودكان ( لوري ايت Laureate) نائل مي شود. اين نشان از ميان 53 تصوير و نويسنده كانديد اين مقام و براساس رأي كودكان و نوجوانان به اين نويسنده توانا تعلق مي گيرد.
مقام Laureate هر 2 سال يك مرتبه به يك نويسنده و يا تصويرگر براي تلاش هايي كه درزمينه هنري خود كرده ، تعلق مي گيرد.
كوانتين بليك (تصويرگر آثار رولد دال) به عنوان اولين نفر از سال 1999 تا 2001 اين مقام را كسب نموده و پس از آن فاين نويسنده توانا از سال2001 تا 2003 صاحب اين مقام بوده است.
از سال 2003 تا 2005 اين عنوان به دليل فعاليت ها و خدماتي كه مورپورگو درطول زندگي در جهت ادبيات كودكان انجام دهده به او تعلق گرفت. صاحبان اين مقام درطول 2 سال بايد در جهت ترويج ادبيات كودكان فعاليت كنند و مورپورگو با انجام سفرهاي مختلف ، كتاب خواني و صحبت با بچه ها و كتابداران و آموزگاران اين رسالت را انجام داده است.
مورپورگو صاحب 3 فرزند و چندين نوه است و حضور آن ها نقش مهمي درخلق آثارش داشته است.
تهيه و برگردان: كيوان عبيدي آشتياني - گروه ترجمه - زمستان84
منابع:
www.fireandwater.com/microsites/Michael–Morporgo
www.Contemporarywriters.com
